TẬP 2
Cô vẫn rất tuyệt, Cô Gil Ra Im.
Anh đến tên cũng biết sao?
- Còn anh sao lại biết tên tôi? - Cô yên lặng đi.
Sao cậu dám gọi cô ấy như thế? Không biết đại ca Chun Soo nói gì à?
"Trước đây tôi gọi tên em, và sau này cũng vậy"
"Khi tôi gọi tên em, em đã đến bên tôi."
- Anh định cho em tiền boa hả? - Rồi tôi cho cô ấy tiền boa.
Thằng này!
Cô Ra Im, ý tôi không phải vậy...
Cánh tay cô làm sao thế? Cô bị thương rồi à?
Nhìn thấy mà còn hỏi!
Cánh tay đó là tay cho tiền boa.
Cô sẽ không muốn cánh tay đó đụng vào mình đâu!
Đúng vậy không, cô Gil Ra Im?
Tôi chỉ muốn thổi thôi mà.
Nếu tôi thổi cho cô, chắc sẽ khỏi nhanh hơn đấy!
Chẳng phải anh vì chuyện Park Chae Rim nên mới đến đây sao?
Xem ra, anh không cần lo nữa.
Đúng rồi, thế nào rồi?
Cậu làm cô ta ngậm miệng chưa?
- Anh muốn nghe à? - Cậu hỏi thừa!
Thế thì lên xe đi!
Gì hả?
Kỹ thuật chụp ảnh của Park Chae Rim cũng không tồi.
Tôi biết rồi, được rồi.
Tôi lên xe là được chứ gì!
Anh lên xe đi trước khi tôi đếm từ một đến ba.
Một.
Chúng ta gặp lại sau nhé!
Hai... hai rưỡi...
- Hai rưỡi rưỡi, hai rưỡi rưỡi rưỡi... - Tôi biết rồi, cậu mau lại đây đi.
Hai rưỡi rưỡi, hai rưỡi rưỡi rưỡi...
Với người phụ nữ nào, anh ấy cũng...
Cô gái này thật là... Cô này!
Tôi vừa nói! Lúc tôi đang nói chuyện...
Này, cậu đã xem ảnh chưa?
Park Cheo Rim nói gì? Phóng viên có biết chuyện không?
Có đông người đến không? Này, thật là.
Là Oska! Oska!
Ở đâu? Ở đâu hả?
Nếu muốn gặp thì cô hãy đi đi.
Không cần đâu ạ, tôi là trợ lý, có thể đi đâu chứ?
- Đi xem đi! - Không cần đâu ạ!
Chẳng phải cô là fan của Oska sao?
Không phải từng quay phim với anh ta sao?
Chắc anh ấy không nhớ đâu.
Tôi cũng chẳng phải nữ chính, chỉ là thế thân thôi.
Xong rồi ạ.
Thật sao?
Ừ, anh ấy nhớ rõ tớ.
Đến tên cũng nhớ!
Không phải nói, cô vẫn xinh đẹp như vậy.
Mà anh ấy nói cô vẫn đáng yêu như ngày nào khiến người ta không thể không động lòng.
Bất ngờ thật đấy!
Xung quanh anh ấy có bao nhiêu phụ nữ xinh đẹp.
Không phải anh ta uống say rồi đấy chứ?
Làm gì có!
Ôi, tất của tớ.
Tất à? Chắc cậu không đi tất.
Ở tuổi chúng ta thường xuyên như vậy.
Không phải, buổi sáng rõ ràng mình có đi mà...
Gặp người thật cậu thấy thế nào? Đẹp trai không?
Bên ngoài có tin đồn, anh ta là loại vô giáo dục.
Kệ anh ấy là người thế nào,
cũng chẳng có cơ hội gặp lại đâu.
Ngày mai lại là một giấc mộng đêm hè.
Hôm nay tớ sẽ mơ một giấc mơ ngọt ngào.
Này, sao cậu dám bỏ tôi lại hả?
Vụ Park Chae Rim thế nào rồi?
Đừng nói chuyện với tôi, phiền chết đi được.Kim
Cậu thì phiền gì chứ?
Người đáng buồn phiền là tôi mới đúng!
Tôi đã nói sẽ đưa cô ấy về nhà. Thế mà cô ấy bỏ đi mất.
Ngạo mạn thật đấy, tôi đã nói sẽ đóng mui xe mà.
Tôi không việc gì làm nên mới nói đưa cô ta về sao?
A! Tức chết đi được!
Chuyện gì thế, cậu không phải thích người ta...
mà là đang cố ý chọc tức tôi đúng không?
Park Chae Rim sao rồi? Chẳng phải cậu bảo tôi lên xe rồi nói cho tôi biết sao.
Thế thì anh tiếp tục lên xe đi, ai bảo anh xuống xe hả?
Vì cô gái đó bỏ đi, tôi mới xuống xe mà.
Tôi đâu có nói nếu cô ta đi, thì anh có thể xuống xe.
Cậu không nói!
Cậu không nói, nhưng tôi đã xuống rồi. Vì vậy tôi đáng chết! Được chưa hả!
Đầu óc anh là đất cát hay sao?
Nếu Park Chae Rim cố ý gây lớn chuyện...
chắc chắn tôi sẽ thương hoa tiếc ngọc.
Lẽ nào, tôi để mặc cho cô ta ăn nói bừa bãi sao?
Thằng này, xem ra cậu giải quyết xong rồi.
Tôi biết là cậu sẽ giải quyết ổn thỏa mà!
Vì cậu là người ác độc nhất.
Vì vậy,
tôi phải viết lại bản hợp đồng.
Dù có chết, tôi cũng không muốn trở thành fan của loại phụ nữ đó.
Làm gì có chuyện đó, sao cậu có thể trở thành fan của cô ta chứ?
Nếu thích thì nói sớm.
Tôi sẽ khiến anh càng nổi tiếng hơn.
Cậu đang uy hiếp tôi đấy à?
Quả nhiên chiêu này hữu dụng.
Ngày mai là ngày hoạt động đầu tiên,
anh ăn mặc đẹp vào, đến dự buổi ký tặng.
Buồn cười thật, tôi điên rồi sao?
Cậu mua ảnh của tôi rồi hả?
Thành công mỹ mãn...
so với kết quả của năm ngoái.
thành công này đều nhờ sáng kiến của giám đốc điều hành.
Vậy hôm nay tôi có thể về sớm...
mà không bị nguyền rủa sau lưng rồi đúng không?
Giám đốc cứ về ạ. Chắc có thể thở phào nhẹ nhõm cho đến trước mùa Giáng sinh rồi.
Vậy thường vụ Park cũng chơi đến lúc đó à?
Vừa chơi vừa đợi ông già Noel đến hả?
Tôi không thể chơi cùng giám đốc được.
Tôi chỉ là một nhân viên làm công ăn lương mà thôi.
Nếu không thể chơi cùng giám đốc...
thông thường sẽ chơi kiểu lén lút.
Ví dụ như chiếm ghế trống.
Chuyện này... tim mạch của tôi không được tốt lắm.
Thêm nữa, bản kế hoạch kỉ niệm 25 năm thành lập công ty...
Nên một ngày 24 tiếng không đủ dùng.
Mặc dù tôi không hy vọng ông làm thêm giờ.
Nhưng nếu ông đã nhiệt tình như vậy...
tôi rất mong chờ xem ông nộp bản kế hoạch như thế nào.
Chẳng phải giám đốc cũng rõ rồi còn gì.
Vì là hoạt động thường niên hàng năm,
vì vậy phạm vi hoạt động bán hàng nhỏ hơn tưởng tượng của giám đốc nhiều.
Tất nhiên, ý kiến và tích cực suy nghĩ cũng tốt.
Nhưng nếu làm, sẽ chỉ tiêu tốn sức người sức của.
Tôi thấy, giám đốc nên tham khảo bản kế hoạch của năm ngoái là được rồi.
Giám đốc không sao đấy chứ?
Có sao.
Phải sa thải ông ta, bằng bất cứ giá nào.
Giám đốc có cách gì hay không?
Tôi sẽ tố cáo với mẹ tôi.
Vâng, cảm ơn nhiều!
Xin cảm ơn.
Cảm ơn!
Nếu cậu rỗi, hãy cho tôi một ngọn lửa để tôi đốt chết thằng đó.
Nhắc đến mới nhớ, sao không thấy anh Dong Gyu?
Anh ấy đi gặp đạo diễn rồi.
Nghe nói, PD này khó khăn lắm mới mời được.
Là con gái.
Con gái sao? Xinh không?
Sao cô có thể...
Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.
Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.
Tất nhiên quay CF cũng không tồi, nhưng tôi muốn mở rộng phạm vi.
MV lần này, hãy giao cho tôi đi.
Xem ra không được rồi.
Tôi mặc kệ cô nghĩ gì...
- nhưng Woo Young... - Tôi biết.
Đã biết lại còn...
Chỉ tôi mới có thể khống chế Chae Woo Young.
Chẳng phải anh nói không có đạo diễn nào muốn nhận hay sao?
Dù có, ai mà chịu nổi anh ấy chứ?
Chẳng phải lúc quay album thứ sáu, cũng bị ngừng lại rồi sao?
Lần này giao cho tôi đi.
Tôi không phải muốn khiến anh Woo Young dao động.
Đùa với lửa vẫn nên kết thúc bằng lửa thì tốt hơn.
Sau khi xem xong kịch bản, tôi đã tóm lại đại cương.
Rốt cuộc tại sao cô lại làm thế?
Tôi không muốn tiếp tục làm mối tình đầu trong lòng Woo Young nữa.
Sắp thành một nhà đến nơi rồi.
Người một nhà ư?
Coi mắt?
Tất nhiên là phải coi rồi.
7 giờ tối, biết rồi.
Địa điểm như mọi khi.
Được.
Sao mình cứ suốt ngày nhớ đến cô gái đó thế nhỉ?
Không nghĩ nữa.
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn
Dong Bang Sak 180.000 tuổi,
Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika,
Methuselah
Hurricane
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn
180.000 tuổi...
Chắc phát điên quá.
Xin cô hãy thay bộ quần áo đi có được không?
Áo cô dính máu còn gì?
Này... tôi cũng không hiểu tại sao, tôi toàn nhớ đến cô.
Hình mẫu của tôi và cô quả thực cách xa hàng cây số đấy.
Hình mẫu lý tưởng của tôi là...
Tôi... tôi tưởng tượng những thứ đó lúc nào chứ?
Ừ, tôi đã tưởng tượng rồi đấy.
Nhưng cô tuyệt đối không phải là hình mẫu của tôi.
Tôi càng coi trọng tri thức.
Nhất định chưa tới 24 tuổi.
Anh ơi!
Ít nhất có tên trong danh sách Top 30 của giới tài chính.
Chắc chắn mình bị điên rồi.
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn
Dong Bang Sak 180.000 tuổi,
Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika,
Kim Thủy Hỏa Mộc...
Buổi ký tên anh làm tốt lắm!
Không phải anh vẫn tức giận đấy chứ?
Tôi biết rồi, tôi đi đây.
Nhưng... chuyện đó...
Là ai...
Người phụ nữ gặp ở cửa bệnh viện Ji Hyun ấy.
Gil Ra Im, cô gái đó thì sao?
Anh có biết làm thế nào để liên lạc với cô ấy không?
- Biết thì sao? - Rốt cuộc anh có biết không?
Tất nhiên không biết, tôi chỉ gặp một lần từ lâu lắm rồi.
Trời, nếu không biết thì nói không đi.
À, có thể cho tôi biết cách liên hệ với Park Chae Rim không?
Chae Rim lại sao nữa?
Cậu mua mấy tấm ảnh đó thật sao?
Cô có thể uống nhanh một chút không?
Tôi muốn lấy số điện thoại rồi đi liền.
Anh rất bận đúng không?
Hãy đưa điện thoại cho tôi, tôi sẽ lưu giúp anh.
Thật ra, anh gọi điện đến văn phòng.
Tôi thật sự rất mệt khi phải nhìn sắc mặt của ông chủ.
- Đưa cho tôi đi. - Không phải lấy số của cô...
mà là số điện thoại của người phụ nữ mặc bộ đồ giống hệt cô.
Sao?
Người đó... làm việc giống như đàn ông.
Nhìn bằng cặp mắt lạnh lùng nhưng khi đánh võ thì rất oai phong.
Cô gái khiến người khác lúc nào cũng nhớ đến...
Diễn viên thế thân của cô đấy.
Cô không biết số điện thoại của cô ấy à?
Anh vì chuyện đó mới gặp tôi sao?
Nếu không, cô tưởng tôi gặp cô vì chuyện gì?
Trên mạng tìm không ra.
nhờ người khác dò hỏi thì thất lễ.
Tìm cô là cách nhanh nhất có thể.
Được thôi, thế thì tôi có ích lợi gì?
Khi cô rất muốn gặp một ai đó, nhưng lại không biết anh ta sống ở đâu,
tôi sẽ nói cho cô biết.
Ví dụ, loại không nghe điện thoại của cô như Oska.
Cô Gil Ra Im.
Vâng tôi đây, ai đấy ạ?
Cô không nhớ giọng nói của tôi sao?
Giọng nói của tôi dễ bị quên thế sao?
Rốt cuộc anh là ai?
Mấy ngày trước chúng ta cùng đi khác sạn,
tôi vốn không tùy tiện lo lắng cho người khác,
nhưng đã đưa cô đi bệnh viện,
còn muốn đưa cô về nhà.
Anh có chuyện gì vậy?
Chúng ta gặp mặt đi.
Gặp tôi? Tại sao?
Đừng hỏi tại sao. Gặp mặt trước rồi nói sau được không?
Không, không được.
A lô! A lô!
Thật không thể đoán nổi hành vi của cô ấy.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hay lắm!
Có phải cô Gil Ra Im...
Cô Gil Ra Im có ở đây không?
Anh không có mắt hay sao hả?
Không nhìn thấy người khác đang xếp hàng sao?
Tôi không phải là loại người đứng xếp hàng đó.
Mau gọi Gil Ra Im ra.
Người không xếp hàng là loại tồi tệ.
Nếu muốn gặp Gil Ra Im, hãy xếp hàng ở dưới đi.
Không phải, tôi chỉ muốn gặp cô Gil Ra Im...
Chẳng lịch sự gì cả.
Xếp hàng đi.
Xuống cuối đi.
Không thấy chúng tôi cũng xếp hàng sao?
Tôi sẽ biểu diễn trong 10 phút ạ.
Là cô ấy.
Nhưng, đó không phải cùng 1 người...
đã không mời mà đi vào tâm trí của tôi...
và luôn làm tổn thương lòng tự trọng của tôi.
Cô gái đang ngồi trước mặt tôi lúc này,
so với người đang vây lấy tâm trí tôi...
xinh hơn rất nhiều.
Cậu không có sơ yếu lý lịch sao?
Coi như một kiểu quan tâm,
sợ các anh nhìn thấy sẽ giật mình.
Sơ yếu lý lịch không có, cậu dựa vào gì mà đứng ở đây chứ?
Vì người phụ nữ đang ngồi bên cạnh anh.
Tôi muốn gặp cô ấy nhưng bị cô ấy từ chối.
Cách tay cô đỡ chưa? Có đi chữa trị không?
- Nếu anh không đến để phỏng vấn... - Sau khi xong việc cô có bận gì không?
Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Nếu anh không đến để phỏng vấn...
Thế thì phỏng vấn đi. Tôi phải làm gì?
Cậu có sở trường gì?
Biết làm nhất ấy!
Tôi rất biết kiếm tiền.
Không tồi.
Biết kiếm tiền rất tốt.
Nhưng đó chỉ là nói suông.
Chứng tỏ cho chúng tôi xem đi.
Tôi có rất nhiều tiền.
Cho các anh biết, sở thích của tôi là tiêu tiền đấy.
Đạt yêu cầu!
Anh ta nhầm lẫn tôi với Park Chae Rim rồi xảy ra một số chuyện.
Sau đó như anh đã thấy, tôi bất đắc dĩ đi bệnh viện.
Tôi biết rồi.
Không xảy ra chuyện gì đáng bị hiểu lầm đâu ạ.
Tôi không hiểu lầm gì cả.
Lần đầu tiên gặp anh ta đã thấy anh ta kỳ lạ rồi,
thật không hiểu tại sao anh ta lại tới đây.
Gil Ra Im.
Vâng ạ.
Không kỳ lạ chút nào. Anh ta là đàn ông.
Còn cô là người phụ nữ không tệ.
Joo Won của chúng ta, Joo Won giàu có.
Trình độ cao nhất của anh là gì?
Chỉ là câu hỏi bình thường thôi...
nên đừng nặng nề quá.
Đại học Colombia New York.
Colombia?
Cậu biết không?
Biết chứ! Tất nhiên là biết rồi.
Là nơi trồng nhiều cà phê ấy mà.
A, cà phê.
Đúng rồi, cà phê.
Hình như không phải.
Làm gì có chuyện đó.
Xin lỗi.
Con không quên cuộc hẹn hôm nay đấy chứ?
Đi theo tôi.
Anh làm gì vậy?
Làm gì là sao hả?
Anh là loại người gì vậy?
Anh thấy tôi dễ bắt nạt lắm sao?
Hay là có thù oán gì với tôi hả?
Bình thường, những người có thù oán với cô mới đến tìm cô sao?
Còn cười nữa!
Loại người như anh tôi gặp nhiều rồi.
Gì hả? Tên? Không phải là người, mà là tên ư?
Câm miệng cho tôi. Anh có nhiều tiền phải không?
Tiền anh tự kiếm sao? Không phải do Oska kiếm sao?
Tất nhiên Oska cũng kiếm tiền.
Nhưng tôi dù không kiếm cũng có rất nhiều tiền.
Tôi bảo anh câm miệng cơ mà.
Trong mắt anh công việc của chúng tôi buồn cười lắm phải không?
Đúng là kẻ vô nghề nghiệp.
Vô nghề nghiệp?
Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.
Dù tôi cố không công việc cỡ nào, đi chơi cỡ nào,
nhưng mỗi lần mở miệng là sáng kiến cứ tuôn trào...
Này, sao anh toàn nói sang chuyện khác vậy, cố ý chọc tức tôi đúng không?
Cố ý đến chỗ làm việc của người khác làm tôi mất mặt. Rốt cuộc anh có ý đồ gì?
Cô này, con gái gì mà mở miệng ra toàn những câu khó nghe thế?
Mất mặt gì chứ?
Đến chỗ người ta làm việc, làm người ta ngại chết đi được.
nói thế có phải hay hơn không?
Còn nữa, cô vẫn chưa hiểu tôi lắm...
mà đã lớn tiếng với tôi như vậy là không đúng đâu.
Giỡn chơi đấy hả?
Anh mau nói đi, anh đến đây làm gì?
Chẳng phải tôi nói rồi còn gì? Tôi đến đây vì cô.
Tôi hỏi anh tại sao lại đến đây vì tôi?
Vấn đề đó, tôi cũng cảm thấy bối rối lắm.
Nếu tôi nói ra, chắc chắn cô sẽ mắng tôi là thằng điên...
Hôm nay, coi như tôi đến để thu viện phí đi.
Gì hả?
Chi phí chữa trị cánh tay cô, là tôi bỏ ra.
Lúc đó cô ở trong lòng anh đạo diễn hay gì đó rồi bỏ đi mất.
đến một câu cảm ơn cũng không có.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu tiền?
Lúc không đóng phim, phần lớn thời gian cô ở đây à?
Đến đây là có thể gặp cô sao?
Tôi sẽ ngoan ngoãn ở đây đợi anh đến tìm tôi sao?
Bao nhiêu tiền anh mau nói đi. Anh không muốn lấy tiền à?
Cô cứ như vậy càng khiến tôi không thể dứt ra.
Gì hả? Lúc trước cũng vậy, bây giờ cũng thế.
Gil Ra Im, cô thật là người phụ nữ kỳ lạ.
Sao đến lúc tức giận cô cũng xinh đẹp vậy chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Anh mau bỏ tay ra.
Tôi chỉ muốn xác nhận xem vết thương đã lành chưa.
Nếu cô nói cho tôi biết, tôi sẽ không làm như vậy đâu.
Để lại sẹo rồi.
Xem ra, cô không thể tham gia thi hoa hậu Hàn Quốc được rồi.
Hôm nay tôi phải quay về trước.
Quên mất có một cuộc hẹn quan trọng.
Cô hãy đến bệnh viện lúc trước đi, họ sẽ xử lý không để lại sẹo đâu.
Đến thì gọi điện cho tôi.
Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.
Cậu là hiệu trưởng đại học Myungsung.
Cô ấy giành học vị thạc sĩ ở Mỹ.
Chuyện này là thế nào, có thể giải thích được không?
Lần trước, tôi lấy gia cảnh đằng nội để gặp mặt.
Hôm nay là gia cảnh bên ngoại.
Tôi rất muốn gặp anh một lần.
Tư thế đi đứng, nước hoa... lần trước tôi đã lĩnh hội rồi.
Chúng ta ngồi xuống đã.
Thật là hành vi thừa thãi.
Lần sau thì sao? Cô lại xuất hiện với bối cảnh đằng chú à.
Tôi kiên trì theo đuổi cuộc hôn nhân sắp đặt.
Do đây là sự lựa chọn tốt nhất không để lãng phí tình cảm và thời gian.
Tôi biết, vì vậy tôi nghĩ đi nghĩ lại.
Kết luận là, tôi vẫn tin vào tình yêu do số mệnh sắp đặt.
Vì vậy, không thể chấp nhận hôn nhân theo kiểu sắp đặt.
- Thế thì sao? - Nhưng tôi đã suy nghĩ kĩ.
Hình như tôi đã gặp được tình yêu của đời mình. Đó chính là anh, Kim Joo Won.
Rất xin lỗi, nhưng cô thử suy nghĩ lại xem sao.
Tôi sẽ dũng cảm đối mặt với số mệnh bất hạnh của tôi.
Hôm nay tôi đi trước đây.
Anh không trúng tiếng sét từ lần gặp đầu tiên với ai sao?
Có đúng không? Vì vậy chắc anh biết rõ tại sao tôi...
Tôi thấy cô không ngu xuẩn...
đến mức bị đàn ông lừa đúng không?
Nếu có người nào nói trúng tiếng sét với cô thì cô hãy cho anh ta một đấm.
Vì đó là cách biểu đạt khác của anh ta: tôi muốn cùng cô lên giường, đừng kéo dài thời gian nữa.
Cũng có ngoại lệ đấy.
Chính là anh trai của anh.
Tất nhiên rồi, vượt qua cửa ải đầu tiên của tớ...
chưa có người đàn ông nào vượt qua cửa ải thứ hai đâu.
Nhưng người đàn ông này...
Ôi Oska kìa!
Làm thế nào bây giờ?
Khuôn mặt nhỏ quá.
Vừa vặn là hình mẫu tớ thích.
Trời ơi, bảnh quá!
Có máy ảnh không?
Không kịp tránh phải không?
Tôi gầy đi nhiều rồi đúng không?
Nếu biết sẽ gặp anh ở đây, tôi sẽ trang điểm đẹp hơn.
Xin nhường đường cho chúng tôi.
Đứng ở cửa làm gì chứ?
Cản đường của người khác đấy.
Anh vẫn trẻ con thật.
Không phải cô đang ở Mỹ sao?
Anh đến sớm thật đấy.
Chúng ta sẽ còn gặp nhau.
Đến lúc đó đừng tỏ ra xa lạ đấy nhé.
Nếu hai người cần thêm thì giờ trò chuyện...
Không, không cần đâu.
Không nên từ chối người phụ nữ đến với ta,
cũng như không nên ngăn cô ấy ra đi.
Ta nên cảm ơn người đã đến,
và càng cảm ơn người ra đi nữa.
Vậy, tôi có thể biết tên cô không, cô phóng viên xinh đẹp?
Vâng, nhìn vào đây.
Ai nói con không đi coi mắt chứ?
Chỉ là không hợp với người phụ nữ định mệnh linh tinh gì đó.
Chỉ cần là người vợ tốt, nuôi dưỡng con cái tốt là được. Diện mạo à?
Mẹ còn phải hỏi sao? Tất nhiên là xinh đẹp rồi.
Người phụ nữ tóc ngắn rất đáng yêu...
Không hay cười,
Thích nổi nóng, đôi mắt thoáng buồn.
Trên tay có vết sẹo không thể tham gia thi hoa hậu Hàn Quốc.
Mẹ nói con điên sao?
Mẹ ơi, đây là lời nói nhảm,
nhưng nếu một ngày nào đó con phát điên thật,
mẹ vẫn để tài sản lại cho con...
A lô? Mẹ?
Tất cả là lỗi của cô.
Nếu tôi thành thằng nghèo kiết xác cô có chịu trách nhiệm được không?
Cái anh này, cứ mở miệng ra là bắt người ta chịu trách nhiệm.
Ôi, bây giờ dám nói chuyện nữa cơ đấy.
Mày đang tưởng tượng gì đấy?
Cô gái đó có cười với mày lúc nào chưa?
Mình điên thật rồi sao?
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.
Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika.
Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.
Tôi chỉ xác nhận xem vết thương đã lành chưa?
Để lại sẹo rồi! Xem ra cô không thể thi hoa hậu Hàn Quốc rồi.
Gil Ra Im.
Vâng, tôi đến ngay đây.
Gil Ra Im, cô quả là cô gái kỳ lạ.
Sao tức giận mà cũng xinh thế chứ?
Mau hoàn hồn lại cho tôi.
Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.
Tôi xin lỗi.
- Vì cánh tay bị thương à? - Không ạ.
Không phải thì tại sao lại thẫn thờ như thế?
Cô có thể quay phim trong tình trạng này sao?
Tôi có thể tiếp tục quay sao?
Tình trạng như vậy mà có thể sao?
Từ hôm nay, Gil Ra Im sẽ phụ trách công việc ở đây trong 6 tháng tới.
- Đạo diễn! - Cô không được phép quay phim lúc này.
Những người còn lại đi chuẩn bị kỹ xảo đặc biệt trong xe đi.
Đạo diễn.
Nghĩ thoáng một chút đi
tranh thủ cơ hội này mà nghỉ ngơi một lát.
Mà anh chàng đó không tới à?
Cái tên nói tôi rất biết cách kiếm tiền đó.
Tôi rất thích anh ta và phản ứng của ảnh cũng tốt lắm.
Làm sao anh biết anh ta phản ứng tốt?
Cô không nghe anh ta nói chuyện à? Đối đáp lượm liềm, nói năng súc tích.
Hôm qua, không phải cô lôi anh ta ra ngoài đánh cho một trận đấy chứ?
Tôi có phải lưu manh đâu!
Anh ta cơ bản là không hứng thú với nghề này.
Cũng đúng, anh ta chỉ có hứng thú với cô thôi.
Không phải vậy mà.
Cô phản ứng hơi quá đấy.
Thật là... anh làm sao vậy?
- Được rồi, không nói nữa. Đưa tôi mượn di động một lát. - Di động?
Tôi không đem ra đây, cho tôi mượn nhanh lên!
Ah Young, tiền bối Jung Han,
máy giặt, CHam Mea Ya, PD Shin, bla bla, bla bla...
Đời cô thật là... 6159 này...
Là gã rất biết kiếm tiền đó phải không?
Anh định làm gì?
Đừng mà tiền bối, mau đưa cho tôi đi.
Anh làm gì vậy?
Khu thư giãn V.VIP sao rồi?
Cũng không phải chuyện gì nghiêm trọng.
Nhân viên trực để một người không đạt tư cách vào.
Nhân viên đó là nữ phải không?
Cậu đang hẹn hò với cô đấy à?
Sao ạ? Sao có thể chứ ạ?
Vậy sao còn lấy chuyện rõ ràng ấy ra lãng phí thời giờ của tôi nữa?
Vì dạo này tôi không la lối nên nghĩ tôi hiền hả?
Đuổi việc. Tiếp đi.
Nhưng cô ta đã nỗ lực làm việc ở đây năm năm rồi.
Thay vì quyết định cái vèo, trước tiên, anh nghe điện thoại đi đã.
Ồ! Chuyện này xảy ra thật sao?
Điện thoại reo đúng không? Mình không bị hoang tưởng chứ?
Cũng giống hoang tưởng thật đấy.
A lô? A lô?
Trả lại cho tôi.
Ơ ơ!
Làm gì vậy? Trả lời nhanh lên rồi bảo hắn đến đi.
Gil Ra Im đây.
Tân binh, khôn hồn thì đến đây ngay. Sao dám trốn hả?
Cậu ngon quá ha? Phải gọi điện mới chịu đến hả?
Nhân lúc tôi còn nói đàng hoàng thì tới đây ngay...
trước khi tôi bẻ gãy đốt xương sống thứ năm thứ sáu của cậu. Tắt máy đây.
A lô? A lô?
Có loại người này cơ đấy.
Ai thế ạ?
Còn ai nữa! Chính là người biến tôi thành thằng điên đấy.
Mong là không có loại người này.
Nhưng mà, có ai biết đốt xương sống thứ năm nằm ở đâu không?
Trời ơi!
Này, đem cái này theo nữa.
Ý tưởng của hoạt động chính kỉ niệm 25 năm thành lập là...
Chủ đề là...
Cuộc chạy trốn lãng mạn bốn ngày ba đêm cũng Oska.
Địa điểm du lịch là đảo Jeju.
Giám đốc.
Ừ? Hả?
Cái đó là tốt nhất rồi đó hả? Chắc không?
Anh có nghe hết chứ?
Nếu đã là tốt nhất rồi thì cứ thế mà tiến hành đi.
Những người khác ra ngoài được rồi, trưởng phòng Choi ở lại một lát.
Chuyện là, tôi hy vọng trung tâm mua sắm của chúng ta...
tài trợ mặt bằng cho bên phim truyền hình hoặc điện ảnh.
Sao ạ?
Lần trước anh bảo là ghét nhất loại tài trợ đó mà.
Bởi vậy tôi mới nói lịch sự nhẹ nhàng nè.
Không không cảm nhận được khi tôi nói "E hèm" sao?
Tôi cảm thấy rồi ạ. Khắc cốt ghi tâm.
Rất tốt.
Nhưng không phải loại phim mà...
"em luôn trong tim anh" rồi khóc sướt mướt đâu.
Phải là thể loại phim hành động, đao kiếm múa lượn vèo vèo ấy.
Tôi đang nghĩ đến việc hỗ trợ một phim đòi hỏi nhiều kỹ xảo ấy.
Sao ạ?
Người trước mặt chúng ta...
là tiền bối Ji Joong Hyun đã qua đời năm 2007 khi đang quay phim.
Là thầy của tất cả chúng ta, bao gồm đạo diễn Im Jong Soo.
Mọi người đều biết việc làm của ta...
sẽ không trở nên giàu có hoặc nổi tiếng được.
Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết...
nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được
Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.
Cũng có người nói chúng ta là thế thân.
Nhưng bất luận người ta nói gì đi chăng nữa,
chúng ta đều là những diễn viên hành động.
Tất cả những gì chúng ta có là lòng kiêu hãnh.
Nhưng ta có thể trở thành tàn tật,
thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.
Nếu các anh không chắc đây là con đường của mình thì tốt nhất là từ bỏ ngay lúc này.
Lời nói của tôi có vẻ như đang đe dọa các anh,
nhưng là xuất phát từ tấm lòng.
Các anh có sợ vì nghĩ tôi đang lên lớp các anh không?
Không ạ.
Vậy thì hãy ngẩng cao đầu lên.
Tốt, hãy ghi nhớ những lời tôi đã nói này như tiền bối của các anh.
Tiếp theo, ta sẽ xem các anh thi đua thế nào.
Bước tiếp theo!
Lấy bóng đi.
Vâng.
Làm ơn ném bóng qua giúp tôi!
Tiền bối, tiền bối, cô không sao chứ?
Ai bảo cô để đầu mình đúng hướng bóng bay thế chứ?
Còn có kỹ thuật đó nữa cơ à?
Nghiêm.
Gì? Nghiêm?
Thật là. Được rồi, thế này chứ gì?
Không đứng thẳng à?
Nghiêm rồi còn đứng thẳng gì nữa? Không lẽ lấy keo dán chân dính đất?
Muốn ném thì cô cũng phải báo trước một tiếng chứ.
Không biết trời cao đất dày, dám ném bóng vào gáy tôi!
Xem ra anh cũng có thực lực gớm nhỉ? Nhất định phải thắng đấy.
Không thì đừng hòng trở về nguyên vẹn.
Cái gì? Chiến thằng cái gì? Hồi đi nghĩa vụ tôi còn chưa đá bóng bao giờ.
Không muốn làm cầu thủ, lẽ nào muốn làm bóng hơn?
Được thôi, nhưng mà phải chơi hết mình luôn đấy.
Tôi sẽ không vì cô là nữ mà cước hạ lưu tình đâu.
Anh có phải là thủ môn đâu chứ?
Lại, lại đi. Phát cầu không tốt, không tốt.
Lên lên lên!
Cậu né cái gì mà né hả? Dùng đầu ấy.
Đây là mặt mà.
Phải phát tín hiệu chứ.
Bóng gần lưới quá.
Rốt cuộc cậu muốn làm gì hả?
Sao chỉ có mình tôi chạy vậy?
Khi bóng tới thì mọi người phải tích cực chạy lên chứ.
Anh dùng miệng đá bóng đấy à?
Nào!
A lô?
Chảy máu mũi rồi.
Anh không sao chứ?
Cô thấy cậu ta giống không sao lắm à?
Kiện cô ấy đi. Tình huống này có thể khởi tố đấy.
Sao gọi nó là "bóng" được chứ?
Bởi vì có tính công kích, nên mới gọi là bóng đấy.
Nói không chừng cái cô kia có mưu đồ giết người cũng nên.
Cuối cùng sẽ là nhảy bật người 100 cái và hít đất 100 cái.
Muốn vờ vịt để qua cửa thì phía sau sẽ tăng thêm một con số 0 nữa.
Nghe chưa! Quả bóng cũng có thể giết người đấy. Khởi tố cô ta đi.
Đặc biệt là giám sát tên mặc đồ thể thao lấp lánh kia, đảm bảo hắn tập luyện đàng hoàng.
Đừng để vì một người mà tất cả phải chịu tội.
Trời!
Hình như có chút hiểu lầm rồi. Bồ độ này là từ...
- Bắt đầu! - Một hai ba.
Dừng lại.
Các anh em, hôm nay mọi người gặp được quý nhân rồi.
Các anh em muốn uống rượu gì, tôi sẽ mời thứ ngon hơn.
Sao anh lại ở đây?
Nói bọn họ giám sát mà!
Gội đầu rồi hả? Gội đầu làm gì thế?
Có tránh ra không?
Kỳ lạ thật đấy. Rửa mặt là được rồi, sao phải gội đầu chứ?
Khi phụ nữ muốn quyến rũ đàn ông...
hay có thói quen dùng mùi hương của dầu gội đầu.
Nghiêm.
Dám đánh tôi lần nữa xem.
Sao lại có loại người như thế chứ?
Chuyện gì thế này? Mọi người đâu cả rồi?
Đi hết rồi, tôi cho đi hết.
Phải có không gian riêng cho hai chúng ta chứ.
Anh điên rồi phải không?
Đúng là gần đây có chút bất thường.
Thế thì đến bệnh viện đi.
Bệnh năng vậy sao lại tới đây điều trị hả?
Vì cô chính là nguyên nhân gây bệnh.
Hôm qua khó khăn lắm mới đổi được bộ đồ dính máu cho cô.
tôi nghĩ hôm nay cô sẽ ám lấy tôi với đầu tóc ướt nhẹp. Tại sao chứ?
- Cái gì dính máu? - Chuyện đó cô không cần biết.
Để giúp tôi quyết định xem mình có nên đến bệnh viện không...
cô chỉ cần đứng trước mặt tôi thôi.
Anh đúng là điên rồi.
Chính vì không muốn phát điên mới làm vậy đấy.
Thôi được rồi, vậy tôi hỏi hai câu, cô phải trả lời thành thật đấy.
Cô đã từng học đại học chưa?
Seoul? Hay đâu? Hay du học?
Câu thứ hai là gì?
Người nhà cô, tất nhiên bao gồm cả họ hàng thân thích,
hay nói cách khác là trong gia tộc cô...
có khả năng là gia tộc mà tôi quen biết không?
Ví dụ như, bảo tàng mỹ thuật hay công ty...
đứng tên ông cố hoặc mẹ cô ấy.
Hay là đại học, đại loại thế?
Anh có bảo hiểm y tế đúng không?
Sao?
Đừng giả vờ nữa, mới bắt đầu thôi.
Buông ra.
Nếu tôi buông ra, cô lại quật cho tôi ngã nữa à?
Tôi chỉ muốn biết tên bố mẹ cô thôi mà. Có gì sai sao?
Tại sao anh muốn biết? Trong lúc tôi còn tử tế thì tránh ra mau.
Tôi không khách sáo đâu đấy.
Cứng mồm thật đấy. Cô nghĩ tôi không dám đánh con gái hả?
Trước đây tôi cũng muốn nói rồi. Rất đúng lúc, nên cô nghe đây.
Bộ đồ này đắt lắm đấy.
Đúng là gã điên.
Con nhỏ điên đó...
Sao cậu đến đây?
Cậu không nghe điện thoại nên tớ nghĩ cậu bận luyện tập.
Nhưng mà, tác phẩm tiếp theo là phim tình cảm à?
Không phải thế. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?
Cậu nhớ con nhỏ điên gây chuyện với chúng ta...
trong phòng thư giãn lần trước chứ?
Cô ta lại đích thân gọi cho giám đốc,
nên tớ mới bị đuổi việc đây này.
Cái gì? Đuổi việc?
Đúng vậy, tớ đã có dự cảm không tốt từ sớm rồi.
Thật không biết sống còn có ý nghĩa gì nữa.
V.VIP rất quan trọng.
Nhưng đến cả một lời giải thích cũng không cho.
Mới có cuộc điện thoại thì đuổi người ta đi.
Trời ơi, gã giám đốc đúng là thằng cha cà chớn mà.
Cậu nên giải thích không phải lỗi của cậu, là tại tớ mà.
Sao lại là cậu? Tại con nhỏ điên đó chứ!
Dù thế nào, mình nhất định sẽ báo thù.
Mình sẽ đăng bài "Giám đốc chúng ta là tên đồng tính" lên diễn đàn công ty.
Đồng... đồng tính?
Nhìn bộ dạng là biết mà. Anh ta không thích con gái.
Nhưng mà, anh là ai?
- Tôi... - Cậu không cần phải biết.
Tớ khóa cửa rồi đến ngay. Cậu gọi xe đi.
Đi đâu vậy?
Chẳng phải cậu bảo cậu rất thân với trưởng phòng thư ký sao?
Phải nói rõ tình hình với chị ấy, nhờ chị ấy nói giúp với giám đốc.
Này, thôi đi. Tớ đã bảo rồi, vô ích thôi.
Đương nhiên là vô ích rồi. Vô ích.
Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?
À, tôi vẫn chưa giới thiệu nhỉ? Tôi chính là người đốt lửa...
Gì chứ?
Tôi chính là thằng cha cà chớn đó.
Là giám đốc của Trung tâm thương mại vừa cho cô thôi việc đấy.
Sao chứ? Ý anh là...
anh là giám đốc của Trung tâm thương mại chúng tôi...
Giám đốc điều hành!
Anh ta mặc bộ đồ xấu xí này nhìn điên quá!
Chuyện xảy ra trong phòng thư giãn,
cô biết mình sai đúng không?
Đương nhiên rồi ạ.
Tốt lắm. Vậy thì, đầu tiên bạn cô không biết tôi là ai,
nhưng tôi hi vọng, cô ấy tiếp tục không biết.
Tại sao chứ?
Cô không xem phim à? Người ta thường như thế, rồi đột nhiên xuất hiện.
Chờ cho đến khúc cuối, cô không biết sao?
À... nhưng trong phim, thông thường những người biết bí mật...
hoặc là chết hoặc là được phục chức, một trong hai đấy ạ.
Thuê lại cô sẽ tốn kém hơn đấy.
Anh quả là thông tình đạt lý.
Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.
Sao cơ?
Khi nãy cô đã nói tôi là kẻ đồng tính, cà chớn trước mặt bạn cô.
Tôi xin lỗi, khi nãy tôi không tỉnh táo. Tôi nói lại được không ạ?
Dáng vẻ quí tộc, tao nhã, bảnh bao, cặp mắt sát thủ, như vậy được không?
Không biết kẻ nào đã đuổi việc một nhân tài thế này chứ?
Thế mới nói.
Nói đến thì tôi muốn mời cô ấy uống nước...
Đừng lo, cứ giao cho tôi ạ.
Nhưng mà anh biểu hiện như vậy trước mặt Ra Im, có lý do gì không?
Tôi cần biểu hiện trước mặt ai đó sao?
À không, tôi không có ý đó.
Gọi xe chưa? Khi nào đến?
Không cần, không cần đi nữa.
Khi nãy tớ được phục chức rồi.
Cậu đang nói gì vậy? Chẳng phải cậu vứt đồng phục lên sàn rồi sao?
Tớ à? Làm gì có.
Chỉ là trượt tay rơi xuống thôi.
À phải, hồi nãy tớ có nói giám đốc là kẻ đồng tính, không thích phụ nữ đúng không?
Anh ấy tuyệt đối không phải người đồng tính. Anh ấy cực thích con gái.
Cũng... cũng không đến mức cực thích con gái đâu.
Làm sao đây? Không phải cực thích con gái rồi...
Cậu đang nói gì vậy? Môi một đằng lưỡi một nẻo thế?
Tân binh, còn chưa đi à?
Ôi trời, cậu điên rồi sao? Sao lại hét lên? Làm người ta sợ đấy.
Giọng của cậu còn to hơn cả tớ đấy.
Hãy nói xem nhà thư ký chủ tịch ở đâu đi?
Tiền xe khoảng bao nhiêu?
Đã nói là tớ đã được phục chức rồi mà.
Cũng lâu rồi không đi uống, ta đi nào!
Tôi cũng muốn tham gia.
Uống gì mà uống?
Cậu không biết rồi. Rượu này không phải là rượu thường đâu.
Là ma thật, ma thuật đấy.
Đã nói là ma thuật rồi mà.
Ngon quá.
Sao anh không ăn? Ngon lắm đấy.
Nhưng sao lại gọi lợn là lợn nhỉ? Gọi lợn vì nó nhiều thịt!
Nhưng hai người không ăn thịt mà lại ăn bì?
Anh chưa từng ăn sao, rất ngon mà.
Vậy thì ăn lòng lợn đi.
Lòng lợn chỉ là nội tạng...
Hai người đúng là biến thái.
Nếu ngày mai anh còn bắt tôi gọi điện thoại nữa thì anh chết chắc.
Tự giác mà chạy qua đây cho tôi.
Tôi xin lỗi, tôi thay cô ấy xin lỗi anh.
Hai cô sống ở đây sao?
Vâng, đã sống 4 năm rồi.
4 năm, lâu vậy ư?
Chuyện này, tôi hoàn toàn không muốn hỏi.
Là thuê theo tháng, hay theo năm?
À, là thuê theo tháng. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.
Vì vậy, rất cảm ơn anh cho tôi phục chức.
Được rồi. Cô vào đi.
Vâng. Anh đi đường cẩn thận.
Kim Joo Won, mày điên rồi. Điên rồi.
Dậy đi, mau tỉnh dậy đi.
Làm gì thế?
Hỏi chuyện này đây.
Có chuyện gì xảy ra với cậu à?
Anh đã từng hẹn hò với con gái phải đi thuê nhà từng tháng chưa?
Hả? Cậu vì hỏi điều này mà nửa đêm đánh thức người ta dậy sao?
Có hay không?
Cái thằng điên này.
Đương nhiên là có rồi.
Từng có sao? Cô người mẫu ấy tên gì ấy nhỉ, Park gì đó.
HÌnh như ban đầu hẹn hò cũng là đi thuê nhà theo tháng.
Cái cô phát thanh viên cũng thế.
Sống ở Kangnam, cơ bản đều là thuê theo tháng.
Một tháng cũng khoảng ba bốn trăm ngàn thì phải.
Không phải là kiểu thuê tháng đó. Ý tôi nói là những nơi thuê khoảng 30 ngàn gì đó.
À, 30 ngàn 1 đêm hả? Khách sạn sang trọng đó.
Không phải những nơi như thế.
Vậy là gì? Diễn tả ý cậu xem.
Anh biết đó, trên kênh địa lý (National Geographic)
nơi ruồi bay khắp nơi, và có trẻ em nghèo,
và mấy căn nhà lụp xụp ấy?
À, người ngoại quốc sao?
Ôi thật là! Thôi được rồi, bỏ đi.
Khoan đã, cậu không phải... đang hẹn hò với Ra Im đấy chứ?
Cô ta cũng thuê nhà theo tháng sống sao?
Anh nói thật chứ?
Cô thấy vui vậy sao?
Vâng ạ.
Xem ra Park Chae Rim không tệ như chúng ta nghĩ.
Cô ấy nói muốn đích thân xin lỗi cô, cô đi xem thử đi.
Nếu cô ta không có thành ý xin lỗi thì cũng đừng có đánh.
Đạo diễn. Người đáng yêu như tôi sẽ nhịn mà.
Là tôi thuyết phục đạo diễn, nếu không thì cô không thể đâu.
Cảm động chứ?
Vâng.
Không ngờ tôi phóng khoáng như vậy phải không? Và còn xinh đẹp nữa!
Vâng.
Vậy tôi hỏi cô một câu, cô phải trả lời thành thật đó.
Cô làm thế nào mà quen Kim Joo Won vậy?
Kim Joo Won là ai vậy?
Cô chưa từng gặp sao?
Anh ta là người tôi quen biết sao?
Không biết thì thôi, bỏ đi.
Hôm nay xin nhờ cô đấy.
Là cảnh từ trên đó nhảy xuống, cũng không cần dùng tới lời thoại.
Nhưng cô cũng biết, đạo diễn chúng ta ghét dây bảo hiểm đúng không?
Được, rồi, chúc may mắn.
Chuẩn bị... Diễn!
Cắt! NG!
Sao lại không có chút tinh thần nào thế?
Cô phải dừng lại trong nháy mắt trên không trung chứ.
Toàn thân phải tản phát trạng thái mong ước cũng như phẫn nộ.
Làm lại.
Tôi xin lỗi.
NG!
Diễn!
Cắt! NG!
Tôi xin lỗi.
Chuẩn bị, diễn.
Trời ơi, cắt, NG!
Cô định quay cả ngày sao?
Góc độ, khổ não đều không có.
Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.
Tôi xin lỗi.
Chỉ có 30 phút quay. Sao cô phí phạm thời gian quá vậy?
Cô có biết để quay phim ở đây khó khăn đến cỡ nào không?
Họ thường không cho phép quay ở đây đâu.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ làm lại lần nữa.
Đạo diễn, họ nói không cần lo lắng về mặt thời gian, cứ yên tâm quay ạ.
Thật sao? Họ có uống nhầm thuốc không?
Suỵt.
Là chỉ đạo đặc biệt của giám đốc ạ.
Ông ta còn muốn đích thân tới xem.
Anh có thể đích thân tới đây, thật là vinh hạnh.
Tôi đã theo dõi từ đầu, nhưng tôi rất giận, không thể làm ngơ được.
Quay phim chính là vậy đó.
Dù gì, tôi không biết cảm ơn anh thế nào vì cho chúng tôi thoải mái dùng nơi này quay phim.
Nếu không biết, thì để tôi nói cho ông biết.
Đừng la mắng Gil Ra Im nữa.
Lúc nãy ông còn hối thúc cô ấy, ông không nên làm thế.
Với tôi cô ấy như Kim Tae Hee, Jeon Do Yeon vậy.
Tôi chính là fan của cô Gil Ra Im.
Nguồn phụ đề: [hdvnbits.org].